O książce: 1993 / "Pod znakiem nielegalnego" (angielski: Bend Sinister) - druga angielska powieść V. V. Nabokowa (oraz pierwsza powstała w USA), napisana w 1947 roku. Według własnego oświadczenia Nabokowa w Under the Sign of the Illegitimate „prawdziwy czytelnik niewątpliwie rozpozna zniekształcone echa” ostatniej rosyjskiej powieści pisarza, niedokończonego dzieła składającego się z dwóch rozdziałów: „Ultima Thule” i „Solus Rex” (1939). ). „Te echa mnie trochę irytują” – oświadczył Nabokov.